Çeviri: eyldz & LoneStar
Partiye akalım!
Evet, bebeğim!
Gilly, çık dışarıya!
Evet! Evet!
Akalım, hatunlar bizi bekliyor!
Daha hızlı! Kökle gazı!
- Partiye! - Gazla! Gazla!
Evet, Jake!
Evvet!
KAÇIŞ
- Selam, hanımlar. Geldik işte. - Delisiniz siz!
- Partiye hazır olun. - Evet!
Geldik!
Hey, Nathan.
- Delisin sen, dostum. - Evet, deliyim.
- İyi misin, dostum? - Evet, iyiyim.
- Hadi akalım. - Gidelim hadi.
- Şuna bakın! - Dostum.
Gilly!
Hemen dönerim.
N'aber, kanka? Bak bakalım, dostum.
- İyi kalite. Beğendin mi? - Sağ ol, dostum. Süper.
Tamam, dostum. Görüşürüz.
200 papel, dostum.
- Kanka, bu suç. - Hayır, bu adil fiyat.
Pennsylvania'daki en iyi sahte kimliği ben yaparım.
Bunu üniversite başvuru kâğıdına yazmalısın.
Bu kadar dar görüşlü olduğunuza inanamıyorum.
Çok dar görüşlüsünüz. Sizi yeraltı dünyasına götür...
Şuraya bakın. Karşıda.
İşte yine başlıyoruz.
Geliyor.
- Selam, Karen. - Selam, Nathan.
Dikkat etsene.
Dikkat mi edeyim? Neye? Sen bana çarptın.
Billy! Billy, ciddiyim! Beni dinle. Billy, Billy!
Gel hadi.
- Şaka mı bu? - Vay.
Heyecan vericiydi. Gidip kafayı bulalım.
Hazır mısın? Bekle, bekle!
Bekle! Top, top!
Her seferinde!
Tamam, durun. Bir haberim var.
Babamdan küçük bir hediye.
Pirates'lerin ev sahipliği yapacağı ilk maça VIP bilet.
Dostum, buna içerim işte.
- Gecemizi güzelleştirelim, millet! - Yapıştır!
- Ne harika bir gece! - Evet!
Şuna bak ya. Uyansana.
Kimsin bilmiyorum ama buradan gitmen gerek.
Ailem bir saate evde olur.
Kızlar, acele etmeliyiz. Bizimkiler beni öldürecek.
Trish, fazla poşetin var mı?
Etrafın toplamada bana yardım etmek zorunda değilsin.
Dert etme. En azından bunu yapabilirim.
Eğer bizimkiler seni burada görürse, bana epey kızabilirler.
Evet. Benimkiler de.
Mükemmel zamanlama.
Pekâlâ eldivenlerini giy. Uyan hadi.
Beni akşamdan kalma bir hâlde dövüştürdüğüne inanamıyorum.
Bir erkek gibi içki içmek istiyor musun? Erkek gibi dövüşüp dövüşemediğine bakalım.
Hadi, başla! Vur bana.
Hadi ama, vur bana! El kızartmaca oynamıyoruz burada. Vur bana!
Ayaklarını oynat!
Hadi, evlât!
- Eller yukarıda! - Yavrularım benim.
Eller yukarıda! Hadi ama!
- Saçmalık bu. - Neyin saçmalık olduğunu sana söyleyeyim.
Kendini savunamayacak kadar sarhoş olman saçmalık.
Arkanı kollayamazsın.
İşte bu saçmalık, evlât.
Haydi, önünü dön! Hadi!
- Kevin! - Ne?
Eminim, geçen akşam gittiğine memnunsundur.
Eminim yoldan çıkmanın tadı pek iyi değildir, ha?
Partiler için böyle diyorum ben.
Canımı yakmak istiyorsun musun, Nathan?
Sinirlenme. Kontrolünü kaybetme. Kafanı kullan ve odaklan.
Ayı sarılışı? Tüm marifetin bu mu?
Annen daha sert vuruyor. Bana bir şeyler göster.
Çok yavaşsın!
Hadi! Dikkatini ver.
Kafanı kullan, Nathan. Düşün!
Bana bir şeyler göstersen iyi olur, evlât. Yoksa nakavt olacaksın. Hadi!
Boks yaptığımızı sanıyordum.
Dövüşü bitiren kişi kazanandır diyen sendin.
İşim bitmiş gibi mi görünüyorum?
Kuralsız mı kapışmak istiyorsun?
Kutudan neyi çıkardığına dikkat etmelisin.
Kalk hadi! Bu sert bile değildi, Nathan.
Sorun ne? Hadi. Öfkeni kullan.
Düşün. Kontrol altında tut.
Bir açık ara. Ne yapacaksın ha?
Bana yumruk atamazsın. Tekme atamazsın.
Ne yapacaksın?
Hadisene!
Yapacağım bu kadar mı? Dengemi bozman gerek.
Tüm gün dans mı edeceğiz? Yoksa bir şeyler gösterecek misin?
İyi vuruştu. Şimdi konuşuyoruz işte.
Senden iriyim ama beni alt edebilirsin, Nathan. Hadi!
Yaşlanınca göreceğim seni.
Siz ikiniz. Çocuklar!
Kevin!
Beni yakaladın! Bitir işimi! Beni...
Yeter!
Ne var? Sadece çalışıyorduk.
Birbirinizi öldürmeye çalışıyormuşsunuz gibi görünüyor da.
Hayır, iyiyiz biz. Değil mi, Nate?
Aferin, evlât.
Sen...
Tanrım, bira kokuyorsun.
Duş alabilir miyim?
Gecenin bir yarısı motosikletinle ağaca çarptığın haberini almak istemiyorum.
Ben sürmüyordum bile.
Tüm gece dışarıdaydın. Hiç aramadın. Bir hafta cezalısın.
- Ciddi misin? - Evet, ciddiyim.
Neden? Bana güvenmiyor musun?
Dün geceden sonra, pek değil.
'Güvenin kazanılması gerekir' diye bir söz duymadın mı?
Yoga yapmadı.
- Yoga yaptı. - Yapmadı.
- Söylesene. - Yogaya gittin mi?
- Annem götürdü. - Ciddi misin?
Ve ertesi gün her yerin ağrıyordu.
- Kabul et. Söyle hadi. - Ne zaman onu yogaya yazdırdın?
Her şeyi sana mı sormam gerekiyor?
Hayır. Bu evde gizli kapalı işler olmasına dair istediğini hiç görmedim de.
Babanın yoga yapması gerek.
Yapacağı daha önemli şeyler var.
Cidden yoga yapman gerek.
- Zihnine iyi gelir. - Ne için yoga yapayım?
- Bedenine, ruhuna. - Yoganın pratik hareketlerini söyleyin.
- Bazılarını kullanabilirsin. - Kırmızı kar yağınca yaparım.
Nathan, bulaşıklar senin.
Annen yemek yaptı. Ben tüm gün çalıştım.
- Sen ne yaptın? - Doğru.
Beni döndürecek misin?
Becerdin.
Gitgide ustalaşıyorsun.
Hep sorunların var zaten.
- Suç hep benim zaten. - Şimdiki ne?
- Her seferinde, Billy! - Çünkü genelde senin suçun, Karen!
- Tüm suçlu benim! - Bunu düşündün mü hiç?
Tek düşündüğün, futbol.
Bu, sana çok geldiyse, buradan defol git!
Buradan gideceğim. Buna ihtiyacım yok benim.
Lisedesin daha, Karen. Üniversitede istediğim kızla çıkabilirim.
Tanrım!
Neye bakıyorsun, ucube?
Bazen ucube gibi hissediyorum.
Herkes gibi etrafta dolaşıyorum.
Ama farklı hissediyorum...
...kendi hayatımdaki bir yabancıymış gibi.
Ailemle kahvaltı masasına oturuyorum...
...ve şöyle oluyorum:
"Bunlar da kim?"
Ergenlikte herkes böyle hissetmiyor mu sence?
Hepsi psikiyatriste gidiyor mu?
Uykusuzluk, dürtüsellik ve öfke sorunları olan herkes değil, Nathan.
Yöntemini kullandım.
Geçen gece, biri beni tersledi...
...karşıya geçip yüzü dağıtmak için büyük bir dürtüm vardı.
Ama kendine hakim oldun.
Evet, öfkeyi uzaklaştırdım. Sakinleştim. Buna değmezdi.
Bu harika, Nathan.
Bir yıl önce olsa, bu konuşmayı çocuk mahkemesinde yapacağımızın farkında mısın?
İlerleme kaydediyorsun.
Ama hâlâ rüyalar görüyorum.
Sonuncusunu ne zaman gördün?
2 gece önce.
Yeni bir ayrıntı?
Diğerleriyle aynıydı.
Duran bir kadın görüyorum.
Bana bir şeyler söylüyor. Sanırım ninni.
Sonra saldırı oluyor.
Sonra bitiyor.
Nathan, bazı rüyalar gerçeğe dayalıdır,...
...ama bazılarıysa zihnimizin korkuyla baş edebilmek...
...için bilinçaltımızın derinliklerine itmesiyle oluşur.
Bu o kadar da kötü bir şey değildir.
Çoğu psikiyatrist böyle şeylerin ortaya çıkmasını istemez mi?
Ben çoğu psikiyatrist gibi değilim.
Süremiz doldu.
- Haftan iyi geçsin, Nathan. - Sağ olun.
Bastır, Talbots, bastır!
- Bence bu maçı alırdın. - Kesinlikle.
İkiniz de hıyarsınız, tamam mı?
Beni güreş takımına girmeye nasıl ikna ettiniz bilmiyorum.
- Senin fikrindi. - "Çok eğlenceli, Gilly"
Kazanırken eğlenceli olabilir ama...
...yenilirken hiç de eğlenceli değil.
Hadi, Nathan. Hadi!
Hakla onu! Hadi!
Bitir işini! Bitir!
Vay anasını!
Sıkıca tut, dostum. Yapabilirsin!
- Öyle tut onu! - Nakavt!
Evet, tabii.
Herif kendini bırakırsa, yenmeye ne var.
Karşılık bile vermedi.
- Onu yenebilir miydin? - Evet, muhtemelen.
Askeri bir grupta falan mısın?
Stres atmak için haftada 3-4 kez atış alanına gidiyorum.
Bakirim ben. Başka ne yapayım ki?
Doğru.
Oradaydı, değil mi?
İşte yine başlıyoruz. Sen ona bakıyorsun.
O'ysa sana karşılık veriyor. Birbirinizi bakışlarınızla yiyorsunuz.
Ama kimse daha hamle yapmıyor.
Cesur ol ve bu işi hallet, dostum.
Onunla konuşmaktan korkuyor gibi davranıyorsun.
Korkmuyorum.
- Derse girmek istemiyorum. - Ben de.
- Bir şeyler yap o zaman. - Peki.
İzle.
Hey.
Karen.
- Süper. - Evet.
Sizden tek istediğim bu derste azıcık bir şeyler yapıp...
...bir şeyler öğrendiğiniz hayaline kapılmanız,...
...ve derste bir şeyler öğretmişim gibi bana biraz saygı göstermeniz.
Dersin adı: Sosyoloji. Toplumu inceler.
İnsanları. Sizleri de tabii.
10 sayfalık araştırma ödeviniz için ekrandaki...
...konu başlıklarından birini seçeceksiniz.
Bilmelisiniz ki, bu 10 sayfalık...
...araştırma ödevi, yarıyıl notunuzun %75'ini oluşturacak.
Evet, evet, biliyorum. Hayatlarınız mahvoldu.
Ama Bay Miles sizin için ne yapacak bakalım?
Size bir ortak vereceğim...
...böylece iş yükü ve sorumluluklarınızı paylaşmayı öğrenebilirsiniz.
Ernesto, Susan'la çalışacaksın.
Nathan, Karen'la tanış.
Gilly, Sean'la çalışacaksın.
Ladislav ve Mohammed.
Romeo, Juliet.
- Selam, Bayan Harper. - Selam, nasılsın?
Araştırma ödevinde senin kısmını yapmam. Anladın mı?
Anladım.
Hâlâ oyunlardan hoşlanıyorsun.
En son ne zaman buraya gelmiştin?
Yatağın çift kişilikmiş.
Vay canına.
Hey.
Yiyecek, içecek bir şeyler ister misiniz ya da yerde oturmak için minder falan?
Anne.
Tamam. Kapı açık mı kalsın, kapalı mı?
Kapatıver, lütfen.
Tamam.
Başlasak iyi olur.
Burada yazdığına göre her gün 2,300 Amerikalı'nın kayıp olduğu bildiriliyormuş.
Kayıp çocuklarla ilgili bir site buldum.
Boyları, kiloları, yaşları, sevdikleri yiyecekler, tıbbi kayıtları var.
Baksana.
Görüldükleri son yer. Tanıdıkları kişiler.
Her şey.
Evet.
Sana bu link'i göndereyim.
Partiden sonra çimlerde iç çamaşırınla uyandığın olayın hikâyesi nedir?
Bir şakaydı.
- Peki. - Anlatmaya değmez.
Ayrıca pantolonum üzerimdeydi.
O akşam, erkek arkadaşın bana saldıracak sandım.
Erkek arkadaşım değil o.
Ona ne dedin de hemen vazgeçti?
Eğer angut gibi davranmaya devam ederse, onu dövüp rezil edeceğini söyledim.
Onu döveceğimi nereden biliyordun?
Ne zamandır komşuyuz, Nathan?
Şuna baksana.
O nedir?
Kayıp çocukların şimdi görünüşlerini gösteren bir site buldum.
Eğer birini tanıyorsan, çocukluk resimlerine tıklayabiliyorsun.
Şu adama bak!
Jason Statham ve Justin Bieber.
Harbiden ya! Diğeri.
Ryan Seacrest ve...
Lady Gaga.
Diğeri.
Matt Damon ve...
...sen.
Bana benzemiyor.
Evet, haklısın. Sana benzemiyor. Bu çocuk daha tatlı.
- Bana bu linki atabilir misin? - Tamam.
Amcam beni kontrole geliyor çünkü bizimkiler şehir dışında.
Taslağı ne zaman oluşturmak istersin?
Bir saat içinde gelsem?
Evet, harika. Hoşça kal.
Çok garip.
Beni yemek yapmaktan vazgeçireceksin.
Martin ve Lorna Price mı?
O hâlde limon ve sonra kapari.
- Biraz sotele. - Neler oluyor?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne?
Buraya gel. Cezalı olduğunu unuttun mu?
Nathan. Annen buraya gel dedi. Buraya gel.
Ne oldu? Karen'lara mı gideceksin?
- Evet, ödev için. - Ne ödevi?
Sitelerle ilgili.
- Gidebilir miyim? - Bu gece mi bitirmen gerek?
- Bitmesi gerek? - Evet.
- Ödev yani? - Ödev.
- Ödev için, değil mi? - Evet.
- Hâlâ cezalı. - Evet. Tamam.
- Pekâlâ. - Tamam.
- Acele et.
- Anlaşıldı. - Yemeğe evde ol.
Anlaştık.
- Hoşça kal. - Kendin ol.
Küçük oğlumuz.
Aynı fikirde olduğuma inanamıyorum.
Tanrım, Karen. Çocukluğunu hatırlıyorum.
Şimdi seksi biri.
- Güzel ve iyi biri. - Güzel. İyi demek istemiştim.
- Oğlumuz da iyi biri. - Evet.
Benzerlik var ama bu çocuğun sen olduğunu sanmıyorum, Nathan.
Peki, tamam. Nedenini söyle.
Öncelikle bu çocuk, 3.5 yaşlarında.
O yaşta birbirimize benzemez miyiz?
Evet ama çenelerimiz aynı.
Tesadüf.
Tamam. Bunu açıkla.
Tamam. Benzer tişörtler.
Sadece tişört değil. Sol omzundaki leke de var.
Al, bak işte.
Hay anasını.
Çevrimiçi iletişim.
Steven Price.
BRIGHTON BEACH, NEW YORK
İsmim, Marisa.
Marisa mı?
Nathan...
MARISA: Steven Price'ı gördüğünüze emin misiniz?
Muhtemelen.
Nasıl kaybolduğundan biraz daha bahsedebilir misiniz?
MARISA: Nerede bulunuyorsunuz Bay Harper?
Anlayamıyorum.
Adresini öğrenmek istemesi sence de tuhaf değil mi?
Nerede olduğun neden önemli ki?
Onlara bilgi vermen yeterli sadece.
Bir bit yeniği var, Nathan. Bu işte bir iş var.
Bunu ailenle konuşman gerekmez mi?
LONDRA, İNGİLTERE
Bay Kozlow.
Siteden birini bulursam bilgilendirmemi istemiştiniz.
Eğer biri bunu öğrenirse, yanlış suçlamadan başın belaya girecek.
Benim de başım belaya girecek çünkü artık ben de bu işe bulaştım.
Sence de tuhaf değil mi?
Belki tüm bunlar bir hatadır.
Evlâtlık olabilirsin.
Kapıya bırakılmış olabilirsin. Asla bilemezsin.
Eğer evlâtlıksam...
...resmim neden kayıp kişiler sitesinde?
Bundan daha bir soru: Evindeki yaşayan kişiler kim?
Bizimle dalmak isteyecektir, tamam mı?
Çalışman gerek, tamam mı?
Teçhizat. Hava değişimleri.
Annenle benim uyuduğumuz vakitler olacak.
Dümeni kontrol etmen gerek. Hayatlarımız senin elinde olacak.
Orası tehlikeli.
Okyanus, büyük korkunç bir hayvandır, ahbap.
Doğum Belgesi
Neye bakıyorsun?
Ehliyetimi kaybettim de.
Yenisini almak için buna ihtiyacım var.
Gerçekten bunun için mi?
- Evet, başka ne için olacaktı? - Sahte kimlik almayacaksın ya?
Hayır.
- Neler oluyor, dostum? - Aman be.
Bilmem. Aklımı kaybediyorum sanırım.
Bizimkiler, psikopat olmak için fazla sıkıcı.
Asla bilemezsin, dostum.
İşte sen 2 yaşındayken.
3 yaşındayken.
5.
Güzel.
Dur biraz.
5 yaşındaki resmini görüyor musun?
- Evet, neden? - Çok tuhaf.
Birinin omzunun görünmesi.
Bilerek yakınlaştırılmış ve sanki birisi bu fotoğrafta çıkmak istememiş.
Başka küçüklük fotoğrafın var mı?
Onlar da şüpheli olabilir.
Pek sayılmaz.
Hepsinde tek başımayım.
Çocukluğunla ilgili sadece birkaç aile resmin mi var?
Bulabildiğim kadarıyla.
Nathan, milyonlarca utanç verici aile fotoğrafım var.
Midemi bulandıracak kadar hem de. Ve bana sadece 2 resmin olduğunu söylüyorsun?
Ne var? Selam vermeyecek kadar havalı mısın?
Selam.
Gençler işte.
Selam.
Neye bakıyorsun?
Bebeklik tişörtün.
Annem misin sen?
Benim oğlumsun.
Anlayamazsın, bebeğim. Çok karışık.
Cevap ver.
Annem misin?
Hayır, Nathan. Değilim.
Uzun zaman önce söylemek istedik ama söyleyemedik.
Devam et. Her şeyi anlat.
Kevin da bunun bir parçası. Gitmem gerek.
Bilmiyorsun.
Seni seviyorum.
Bizi bir aile yapan sensin.
Seni seviyorum ve benim oğlumsun. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Yapma.
Çok üzgünüm.
Benden nefret etme, tamam mı?
Gidip babanı çağırayım.
- Evet? - Selam. Geldiğini duydum ve...
Karen, doğruymuş. Annem biraz önce kabul etti.
Ne? Tanrım, Nathan, aklın başından uçmuş olmalı. Bir dakikaya oradayım.
Tamam, arka kapıdan gel.
Çok üzgünüm.
- Bayan Harper? - Evet.
- Nasılsınız? - İyiyim, teşekkürler.
Bridgewater Çocuk-Adalet Departmanı'ndan müfettişleriz.
Oğlunuz Nathan'la ilgili. Ona birkaç sorum olacaktı.
İçeri geçebilir miyiz?
Dur, dur!
Kev!
Nerede o? Nerede o?
Yerini söyle.
Oğlumu alamazsınız!
Kimsiniz siz?
Başladı artık. Ben çocuğu alayım.
Mara.
Git, Nathan, git! Kaç!
Hayır, evlât. Kaç!
Ve durma!
Karen.
Eve gir.
Hadi, yürü.
Her şey düzelecek. İyi olacaksın.
Hissetmeyeceksin bile. Boşu boşuna, biliyor musun?
Kimsin sen?
Cevap ver! Cevap ver!
Nathan, dur.
Ailemi öldürdün!
Dur, dur. Sana bilmen gereken bir şey söyleyeceğim.
Ama burada ölmeyeceğim. Fırında bir bomba var.
Ne?
Aman Tanrım!
Dal!
Amerikan vatandaşı olmayanlar, belgeleri hazır şekilde çizginin arkasında beklesin.
Sıradaki sizsiniz, efendim.
Dr. Pedway...
Teşekkürler, efendim. İyi günler.
- Ne kadar kötü? - Bilmiyorum, acıyor.
Hastaneye götürüyorum seni.
Doktora ihtiyacımız var. Kimse yok mu? Doktora ihtiyacımız var.
Alo? Alo?
911. Acil durum nedir?
Ailem öldürüldü.
Ve sanırım bunu yapanlar benim de peşimde.
Konumunuz nedir, efendim?
Hastanedeyim. Vassar Brothers Hastanesi'nde.
Ama ailem, 2009 Clearwater Sokağı'nda öldürüldü.
Lütfen hatta kalın.
Hatta mı kalayım? Hatta kalın da ne demek?
Clearwater Sokağı.
Ben, Slade McKassen. İlk haberimiz: Bridgewater'daki dramatik bir yangın.
Şu ana kadar herhangi bir yaralanma bildirilmedi.
Polisin dediğine göre ev sahipleri kaza sırasında şehir dışındaymış.
Gelişmelerle karşınızda olacağız.
Nathan?
Nathan, orada mısın?
- Evet. - İyi misin?
Biraz sarsıldım ama... Bi' saniye. Adımı nereden biliyorsun?
İsmim Frank Burton.
- CIA'de çalışıyorum. - CIA mi?
Neden CIA'le görüşüyorum?
İyi misin bilmem gerek.
İyi miyim?
Ailemin gözlerimim önünde öldürüldüğünü gördüm.
Kazadan sonra birisiyle konuştun mu?
- Karen Murphy dışında? - Hayır.
Güzel. Kimseyle konuşma. Kimseyle iletişime geçme.
Olduğun yerde kal.
Birazdan 2 adam seni bulmaya gelecek.
Birisi kırmızı bir tişört giyiyor. Sana yardım edecekler.
Nathan, bana güvenmen gerek.
Güvenin kazanılması gerekir.
Nathan? Nathan?
Neden CIA'le görüşüyorum?
- İyi misin? - İyi miyim?
Ailemin gözlerimin önünde öldürüldüğünü gördüm.
Evet?
Vassar Brothers Hastanesindelermiş. 10 dakikalık uzaklıkta.
Acil doktorlarından biri biraz sizi görmeye gelecek.
O hastanedeki tüm kameraların görüntülerini istiyorum.
Giy şunu.
Ne?
Dr. Bennett? Burada ne işiniz var?
Açıklayacak zaman yok, Nathan. Buradan çıkmamız gerek.
Giy şunu. Arkamdan yürü.
Yüzünü kameralardan sakla.
Tüm bunları neden yapıyorsunuz?
- Babanın bir arkadaşıyım. - Babam öldürüldü.
Gerçek babandan bahsediyorum.
- Bekle. - N'oldu?
Karen.
Zaman yok. Senin için geldim, Nathan.
Onsuz gitmiyorum.
Geldiler bile.
- Geldik. - Kamera görüntülerim nerede?
- Selam. - Selam.
Sorun yok. O...
Önemli değil. Gidelim.
Evet.
2 genci arıyorum da.
Yeğenim ve kız arkadaşı. Kaçıyorlar.
Hızlı.
Daha hızlı.
Hadi.
Sola! Çıkışa gir! Sola gir!
- İçerideyiz. - Neredesin, Nathan?
- Nerede? - Şu taraftan.
Balonları hiç sevmem.
Birini bulduk.
Hedefle görsel temas kurduk. Garajda. 2 . kat.
Dur!
Hedef kaçıyor. Batıya doğru. Eski model gümüş BMW.
- Takipteyiz. - Takipte kalın.
- Efendim. - Ne?
Yüz tanılama başka bir şey daha saptadı. Baksanız iyi olur.
Emekliliğine veda edebilirsin, Geri.
Nathan.
Tüm bunlarla duygusal olarak baş edebilmen için vaktin olacak...
...ama şimdi kendini toparlaman gerek.
Gerçekten kimsin sen?
Ajan Brock, hedef güneye gidiyor.
Senin koruyucularından biriyim, Nathan. Seni korumakla görevliyim.
Tıpkı Mara ve Kevin gibi. Seni korurken öldüler.
Bu çılgınlık. Polisi falan ara.
Aradım zaten. Hastanede 911'i aradım,...
...ve telefona CIA'den olduğunu söyleyen bir adam çıktı.
- Frank Burton. - Burton mı? Onun için çalışıyorum.
- Ne? - Ya da çalışmıştım.
Güvenilmez biridir.
Sadece dördümüz senin kimliğini biliyorduk.
Mara, Kevin, ben ve Burton. Bizden ikisi öldü bile.
Martin'le temas kurana kadar, Burton'ın güvenilmez olduğunu varsaymalıyız.
Hedef, Dördüncü Sokak Köprüsü'nden batıya gidiyor.
Al. 4-3-1-1 Clarendon Caddesi.
2 no'lu apartman. Arlington, Virginia. Adresi ezberle.
Oraya git ve biri seninle temasa geçene kadar bekle.
Ne? Birini mi bekleyeceğiz?
Böyle bir duruma karşı babanla yaptığımız bir plan bu.
Babam kim? Gerçek ebeveynlerim kim?
Fazlasıyla şey duydu zaten.
- Ne? - Ciddi misin?
Fırsatını bulur bulmaz, bu kıyafetlerden kurtul.
Ajan Brock, koordinatları yeniden hesaplıyoruz.
20 saniyeden az bir süre sonra...
...köprüden önce ufak bir dönüş yapacağım.
Sadece atlayabilmeniz için yavaşlayacağım.
- Atlamak mı? Ne? - Görüş alanları kapanacak.
Nehre 10 metre uzaklıkta.
- Dr. Bennett, bu çılgınlık. - 15 saniye.
Ve şunu aklından çıkarma...
...Martin Price ve Paul Rasmus'dan başka kimseye güvenme.
O insanları tanımıyorum bile. Cevaplara ihtiyacım var.
Hayatın boyunca cevapları arıyorsun.
Sadece doğru soruları sormayı bilmiyorsun. Bunu yapabilirsin, Nathan.
Kapıyı açmak için 10 saniyen var.
Sen atladıktan sonra, onları oyalayacağım.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
5 saniye. Kızı bırak. Yalnız olman daha iyi.
- Nereye gideceğim ki? - Bana güven.
Nefes al.
- Atla! Şimdi! - Her şey düzelecek.
Hazır. Atla!
Gidin buradan!
Kıytırık bir ajan? Tek yapabildiğiniz bu mu?
- Çocuğu kaybetmeyin. - Tamamdır, şef.
Hadi, gel.
Nehri geçmemiz gerek.
- Ne? Neden? - Çünkü bizi takip edeceklerdir.
Bu taraftan.
Adımına dikkat et.
Burada dur.
Araçtaki Nathan Price mıydı? Doğrulama istiyorum.
Pekâlâ, otur. Sakin ol.
Burada bekle. Birazdan dönerim, tamam mı?
Bekle.
Hey. Gel hadi.
Geçti artık. Uykunda ağlıyor muydun?
- Bir rüya görüyordum... - Biliyorum.
Söylemene gerek yok.
- Seni evine götürmeliyim. - Nathan, eve gidemem.
Evde güvende olursun.
Evde güvende olmam. Burada da güvende değiliz.
Hiçbir yerde güvende değiliz.
- Hadi gidelim. - Nereye gideceğiz?
- Sen yürü sadece. - Eve gidemem, Nathan.
Anlamıyor musun? Ailem İtalya'da. Evde olsalar bile beni koruyamazlar.
Ne yapmamız gerekiyor? 911'i yeniden mi arayalım?
Bak, bu insanlar her kimse benim peşimdeler, senin değil.
- Bence seni rahat bırakacaklardır. - Gerçekten buna inanıyor musun?
Yoksa arabadaki terapistinin dediklerini mi düşünüyorsun.
- Yalnız olma şansının daha iyi olduğu. - Hayır, tabii ki de hayır.
Birden bire, etrafımdaki herkes ölüyor, Karen.
- Ve sana bir şey olmasını istemiyorum. - Birlikte kalmak zorundayız, Nathan.
Şu anda birbirimizden başka kime güveneceğiz ki?
Hadi.
Pekâlâ, mevcut Martin Price görevinde elimize geçen en son bilgi.
10 gün önce Martin Price çok önemli bir bilgiyi elde etti.
Özellikle de 25 tane şifrelenmiş isimlerin listesini.
ABD Politikacıları ve istihbarat görevlileri...
...bunların hepsi zamanında devlet sırlarını satmış olan kişilerdir.
Liste bu adamdan çalındı, Nikola Kozlow.
Eskiden Sırp gizli servisinde, şimdi ise serbest istihbarat simsarı olarak çalışıyor.
Listeyi geri istiyor. Hem de feci bir şekilde.
Dün Martin'in oğlu Nathan'ın yaşadığı mülke saldırı oldu.
İki gizli ajanımız öldü.
Saldırganlar kiralık kişilerdi.
Hepsinin bağı Nikola Kozlow'a kadar uzanıyor.
Martin Price, teşkilâtımızın gizli operasyonlarda...
...bulunan çok değerli bir ajanımızdır.
Onun oğlunu Kozlow'dan korumak bizim birinci önceliğimizdir.
Kozlow, Martin'in oğlunu nasıl buldu?
Çocuğun varlığının bir kaç yıl önceki siber saldırıda öğrenildiğini sanıyoruz.
O zamandan beridir sahte kayıp kişilerle web site dolandırıcılığı yapıyor.
Sonunda numaralarından birisi işe yaradı.
- Pazarlık kozu Nathan Price. - Nasıl yani?
Eğer Kozlow çocuğu bizden önce bulursa, Martin'in listesini de alır.
Bunları bana söylememen için neleri bilmem gerekiyor?
Çocuk, dün gece usta bir gizli ajanın yardımı ile bizden kaçtı.
Jerry Bennett, oraya ulaştığımızda arabasında kimse yoktu.
- Ne ondan ne de çocuktan bir haber yok. - Frank.
İşler daha da karışmadan bu durumu kontrol altına al.
- Bizi Virginia'ya götürebilir misin? - Atlayın.
- Kritik zamandayız, Frank. - Evet. Martin nerede be?
En son, iki gün önce Peshawar'ı bıraktığında bağlantı kurmuştuk.
O zamandan beridir kayıp. Buraya ne kadar hızlı gelebilirse...
36 saat geçti fakat çocuğu bulmaktan çok uzağız.
Kızı izle. Arkadaşlarını izle.
Onunla konuşan herkesi izle.
Tüm yurtdışı istasyonlarını alarma geçir. Nikola Kozlow'ı hallet.
Eğer yerini tespit edemiyorlarsa bu da demektir ki buradadır zaten.
Baş ağrısı listemize bunu da ekleyelim.
Clarendon Caddesi, işte adres burası.
Merhaba?
" Lorna Price". 17937 Calvary Yolu...
G-3-7-7.
- Nedir o? - Bu kadını tanıyorum.
- Kim o? - Sanırım benim annem.
Burası Martin Price'ın dairesi olmalı.
Amcamı arayacağım. Hâlâ hayatta olduğumu söyleyeyim.
- Alo? - Danny amca?
Üzgünüm, yanlış numarayı çevirmiş olmalıyım.
- Karen? Karen Murphy, sen misin? - Siz kimsiniz?
Birisi sana ve Nathan'a yardım etmeye çalışıyor.
- Adımı nereden biliyorsun? - Tehlikedesin, Karen.
Sizi bulmaya çalışan başka insanlar da var.
- Kimsiniz? - Nathan.
Dinle beni, Nathan. Seni bulacağız.
Bizden saklanamazsın. Bu senin iyiliğin için.
- Hadi gidelim. - Çocuklar.
Teşekkürler.
Bu adres yaklaşık 15 senelik bir adres.
Annenin hayatta olma ihtimali de var.
Biliyorum. Ama elimizdeki tek şey bu.
Burası garip bir adres. Numaralara baksana.
G-3-7-7.
Bu onun mezar taşı numarası.
Lorna Elizabeth Price.
Neyin berbat olduğunu biliyor musun?
Annelerimin ikisini de tanımadım.
Beni yetiştiren mi? Kim olduğuna dair hiçbir ipucum bile yok.
Ya da benim için yapmış olduğu fedakârlıklara dair.
Lorna Price, rüyamdaki bir yüzden ibaretti.
Şimdi bir ismi var, fakat yine çıkmaz da.
Nathan, belki de çıkmazda falan değildir.
Bu çiçekler taze. Ben hallederim.
- Merhaba. - Merhabalar, nasıl yardımcı olabilirim?
Kardeşim ve ben annemizin mezarını ziyarete geldik de...
...yakın zamanlarda mezarına konulmuş çiçekleri gördük.
O çiçekleri gönderenleri kontrol etmenizin bir mahsuru var mı acaba?
Annemi ziyaret etmek için gerçekten çok uzun bir yoldan geldik.
Bize şu kadarcık bir iyilik yapamaz mısın?
- Tamam, ismi ne? - Lorna Price.
Tamam, çiçekler Nebraska Omaha'dan gelmiş.
Bay P. Rasmus tarafından.
Görünüşe göre çiçek göndermek için bayağı uzak bir yerdeymiş.
Orada herhangi bir adres var mı?
Tesadüfen az önce Lorna Price adında bir sinyal aldık.
Sinyali Calvary Mezarlığındaki bir bilgisayardan aldık.
Calvary Mezarlığı.
CIA Pittsburgh'a bir saldırı ekibi yönlendiriyor.
Dr. Bennett, Paul Rasmus'a güvenebileceğimizi söyledi.
- Onu bulmak zorundayız. - Nebraska'ya gitmek mi istiyorsun?
Hayır, muhtemelen bu arabayla çoktan uzun yol gittik zaten.
- Arabadan kurtulmalıyız. - O zaman ne olacak?
Havalimanı güvenliğinden bile geçemeyeceğiz.
- Adımızı ve yüzlerimizi biliyorlar. - Biliyorum, başka bir planım var.
Alo?
Tuscarora Pike, güzergâh 15.
Çok yakındasın.
Ahbap, bu adamlar evime gelip soru sormaya başladılar...
Arkadan gizlice kaçtım. Başımız gerçekten belada.
Senden istediğim şeyi getirdin mi?
Evet, üç farklı eyalete ait üç farklı kimlik.
- Evet, işimizi görür. - Karen...
Facebook fotoğrafını kullandım.
Geçen ay yapılan moral konuşmasındaki resimlerinden birini seçtim.
O resimde daha güzel durduğunu düşünüyorum.
- Yani, istersen sahildeki resmini koyarım. - Bu işimi görür. Teşekkürler, Gilly.
Harika.
Hadi gidelim. Yola koyulmalıyız. Burası hiçbirimiz için güvenli değil.
Ailene üzüldüm.
Dinle, senin için yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
- Paraya falan ihtiyacın varsa... - Biz hallederiz.
Görüşürüz, Gilly. Teşekkürler, dostum.
Görüşürüz.
- Hedefin yeri belirlendi. - Nerede olduklarını bana söyle.
Bu taraftan lütfen.
Teşekkürler. İyi yolculuklar.
İlerleyin.
İyi yolculuklar.
Güzel şeyler yalnızca bir geceliktir zaten.
İkimizin ailesinin de Canada Dona Gölünde...
...kaldığı yazı hatırlıyor musun?
8. sınıfı bitirdiğimizde...
Kayık evinde... Kano gezisine katılmadığımızı hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum. Hatırlıyorum gibi.
Yaz tatili bitip okula yeniden başladığımız o sene...
- Neden bana çıkma teklif etmedin? - Bilmiyorum.
Sadece o yazın, bir yazdan ibaret olduğunu düşünmüştüm.
Ve...
Ölecek miyiz, Nathan?
Hayır.
Öyle bir şey olmasına izin vermem.
Ne?
Orta okuldakinden daha iyi.
O, artık yaptığım şeyi bildiğimden dolayı öyle.
Artık destek de almıyorsun.
Yemek almalıyız.
- Olur. - Tamam.
Açlıktan ölüyorum.
- Ben alırım. - Tamam.
İçeri girmeden iki kez kapıyı tıklatırım.
Tamam.
Güneye giden trendeyim.
Çok güzel.
Cincinnati İstasyonuna gidiyoruz.
Gelecek durakta sizi bekliyor olacağız.
Çok açım...
Hoşuna gidebilir.
Kapa çeneni!
Söyle bana, hangi odada?
Güzel parmakların varmış.
Hemen bana odayı söyle!
Daha fazla oyun oynamak mı istiyorsun? Seni küçük herif.
Hadi, Nathan. Öfkeni kullan ve onu kontrol altında tut.
Hadi Nathan, bir şeyler yap. Yoksa öleceksin.
Ne yapabilirsin?
Odaklan, düşün, düşün. Düşün.
Hadi!
Dikkat et.
Bekle, soluklanmalıyım.
Tamam.
Gerçekten Martin'in çocuğu.
Yürüyerek fazla uzağa gidemezler.
Etraflarını saralım. Onları yakalayalım.
Şimdiye kadar anlamamıştım.
Tüm bu eğitim için harcanan zaman, güreş, antrenmanlar...
Bu an için beni hazırlıyordu.
İki gün önce normal bir lise öğrencisiydik.
Şimdiden bunun üzerinden bir ömür geçmiş gibi hissediyorum.
Geçti zaten.
Ajan Burton, hedefle görsel temas kurduk.
51. yoldan güneye gidiyorlar.
Pekâlâ, buraya gelin.
- Hadi. - Evlât!
Vazgeç evlât.
Nathan, Nathan! Nathan!
Hadi ama? Neden kaçıyorsun?
Etrafına bir bak. Size silah doğrultan birisi var mı?
Sizi tehdit ettiğimiz falan yok.
Gerçekten CIA'de çalışıyorsanız, benim gerçek adım mı?
Nathan Price.
Steven, Steven Price.
Steven senin göbek adın, bu konuda bir tartışma çıktı...
...fakat annen Nathan'ın daha iyi olduğunu düşündü.
- Bunu nereden biliyorsun? - Doğduğun gece...
...hastanedeydim, Nathan.
- Ne istiyorsun? - Başlangıç olarak buradan gitmeyi.
Çocuklar ne kadar zamandır kaçıyorsunuz?
22 saat? Acıkmış olmalısınız.
Size bir hamburger ve milkshake almama ne dersiniz?
Acıkmış olmalısın.
Karen, Nathan ile yalnız konuşabilir miyim?
Morluklarını kapatmada ajan Burns sana yardımcı olacak.
Gel, buraya otur.
Aklında soracak oldukça fazla şey olmalı.
- Ailemi kim öldürdü? - Mara ve Kevin'i mi demek istedin?
- Evet. - Adı Nikola Kozlow...
Bağımsız çalışan bir gizli operasyon ajanı.
- Babam gibi mi? - Evet, ama...
Kozlow kötü adamlar için çalışıyor...
Martin ise... Bizim için çalışıyordu.
Dr. Bennet olarak tanıdığın kadın, onu eğitti. Lorna'yı da.
Beni koruyucu aileye vermek...
...kimin fikriydi? Ya da adına her ne demek istersen artık.
Annen öldüğünde, açık konuşmak gerekirse Martin'in kafayı...
...yiyip yemeyeceğinden emin değildik.
Çocuk yetiştirecek bir durumda değildi. O da bunun farkındaydı.
Ona senin güvende olmanı sağlayacağımı söyledim.
Böylece, Martin de Martin olarak yaptığı şeye devam etti.
- Tam olarak neymiş o? - Çok karmakarışık bir dünya, Nathan.
Martin ve Kozlow gibi insanlar bir bozukluğun iki tarafı gibidirler.
Dinle, evlât. Senin içine girdiğin dünya...
...yalnızca bir kaç kişinin görebildiği bir dünyadır.
Gittikçe perdenin arkasına bakıyorsun.
Bizim burada yaptığımız şey kibarca savaşmak.
Her şey mermilerden, bombalardan, sınırlardan ya da bölgelerden ibaret değil.
Bu savaşın para birimi bilgidir.
Sıfırlar ve birler, Nathan. Veriler işte Kozlow bunu peşinde.
Kozlow benden ne istiyor?
Martin yakın zamanlarda Kozlow'dan çok değerli bir şey çaldı ve...
...Kozlow'da bunu geri istiyor.
Eğer Kozlow seni yakalarsa...
Babanı çok tehlikeli bir pozisyona sokar.
Neden babam birden bire beni önemsemeye başlasın ki?
Nathan, baban hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Senin ödünü bokuna karıştırdığını biliyorum ama.
Myres, rapor ver. Torres, rapor ver.
Kozlow'ın yana yana aradığı, babamın ondan çaldığı şey, nedir o?
Anlamsız sayılardan ve harflerden oluşan bir dizi.
Aslında devlet sırlarını satan ya da...
...tehdit eden 25 kişinin şifrelenmiş ismi.
Bu tür bir bilginin ne kadar değerli olduğuna dair bir fikrin var mı, Nathan?
Senin adın da o listede, değil mi?
Keskin bir hayal gücün var.
Bu çok tehlikeli bir şeydir.
- Yere yat! - Yerde kal.
Sağlam bir şeyin arkasına geç!
Olduğunuz yerde kalın ve kafanızı kaldırmayın.
Yerde kalın.
Hadi.
Nathan? Nathan?
Neler oluyor, Nathan?
Ailemin ölümü ve yaşadığımız bunca şey...
...bunların hepsi içine ettiğim bir liste ile alakalıymış.
- Ne listesi? - Babamın çaldığı...
...içinde isimler bulunan bir liste. Kozlow denen herif babamdan listeyi...
...zorla almak için benim peşime düştü.
Çılgınca tarafı ise, bunca zamandır bendeydi fakat ne olduğunun farkında değildim.
Apartmandan aldığım telefonun içinde.
Martin onu güvende tutmak için kendine mesaj atmış olmalı.
Tanrı aşkına, Nathan. Neden onu CIA'e vermedin?
Çünkü Dr. Bennet, Burton'a güvenmeme konusunda haklıydı.
Kendi başımızayız.
- O telefonu nereden aldın? - Trende bize saldıran adamdan.
Alo?
Şu elinde tuttuğun telefonun bir dinleme cihazına dönüşmesi çok kullanışlı bir şey.
- Kozlow? - Sende bana ait olan bir şey var ve...
...şimdi geriye iade etme vakti.
Nasıl çıkarına geliyorsa? Aptal olma, evlât.
Listeyi bana teslim et ve ben de gitmene izin vereyim.
Bana nasıl bir garanti verebilirsin?
Sana şunun garantisini verebilirim bak: Eğer o listeyi bana teslim etmezsen...
Tüm arkadaşlarını öldüreceğim...
Zack'i, Gilly'i, komşularını, hatta can sıkıcı öğretmenini bile.
Ve ben işimi bitirdiğimde, Facebook'ta arkadaşın olan herkesin...
...ölümünden sen sorumlu olacaksın.
Ama düşünüyorum da, özellikle de bir kişinin...
...canının yanmasını istemiyorsun. Haklı mıyım, Nathan?
Ailesi yarınki 449 sefer sayılı İtalya uçuşundan yarın saat 15:20 gibi...
...inecekler. Eğer o zamana kadar liste elime geçmezse, ölecekler.
Sen de ona aileni kaybetmenin nasıl bir şey olduğundan bahseder durursun artık.
Nasıl bir his olduğunu şimdiye dek bilmen lazım. Haklı mıyım, haksız mıyım Nathan?
Tamam, tamam. Bu işi nasıl yapmamızı öneriyorsun?
Basit. Sana zamanı ve yeri bildireceğim.
Hayır, zamanı ve yeri ben seçeceğim.
Kalabalığın içinde olacak.
Birisi sinyalimizi buraya kadar izlemiş!
Hadi beyler!
Kımıldama!
Güzel.
Yalnızca orada daha fazla adam olmadığı için üzgünüm.
- Peki efendim. Başka bir şey daha var. - Nedir?
Dijital kayıtları bulduk. Liste Nathan Harper'da.
Olamaz, olamaz, olamaz!
- Listeyi Kozlow'a vermek için buluşmaya gitti. - Nereye?
- Takip edildin mi? - Hiç sanmıyorum.
8 yıllık komşumun arabasını aldım.
- Burada neden kimse yok? - Senden istediğimi yaptın mı?
- Yaptın mı? - Evet, dostum. Dediklerinin aynısını yaptım.
Patio bölümü yalnızca VIP girişi var. 23-D'nin altında.
Teşekkürler, dostum.
Bol şanslar.
- Keşke başka bir yolu daha olsaydı. - Keşke.
Sizi temin ederim ki durum kontrol altında.
- Çocuğu yakaladınız mı? - Hayır.
- Listeyi aldınız mı? - Hayır.
O zaman durum kontrol altında falan değil, Frank.
- Alo? - Alo, Nathan.
- Kimsiniz? - Benim.
Senden hemen arkanı dönüp stadyumdan çıkmanı istiyorum.
- Martin? - Epey büyümüşsün.
Federallerin son 24 saatte atlattıklarının üstesinden gelemediklerini biliyorum.
Ama oraya gidemezsin. Kozlow listeyi alıp seni öldürecek.
- Önce ben onu öldürürsem o iş yaş. - Buna hazır değilsin daha.
- Buraya kadarını hallettim, değil mi? - Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yoldayım. Sadece bana güven ve bir şans ver Nathan.
- 15 yıl oldu. - Nathan.
- Bunun sırası değil. - Beklemekten usandım. - Beni dinle.
- Nathan? - Heykelin ayağındaki bileti al.
Evet?
Nerede bu çocuk?
- Burns, henüz bir şey buldun mu? - Henüz hiçbir şey bulamadım, Frank.
Neredesin be evlât?
- Kusura bakma. - Dikkat et. Ayaklan.
Patlamış mısır?
Bu oyundan hiçbir şey anlamam ama patlamış mısıra bayılırım.
Keyfini çıkardığına sevindim şimdi.
Ne oldu? Ne kaçırdım?
Listem sende mi?
Sana verdiğim anda beni öldürmeyeceğini nereden bileyim?
- Bana güvenmiyor musun? - Ailemi öldürdün.
Onlar senin gerçek ailen değildi.
Sana gerçek ailen ile ilgili her şeyi anlatabilirim, ama...
Gerçeği öğrenmek istediğinden pek emin değilim.
Ne gerçeği?
Martin Wallace, diğer adıyla Son Beşli...
...yani bunlar Cenevre Sözleşmesini kırmak için...
...kadınları, çocukları ve görevini...
...tamamlamak için kimi öldürmesi gerekiyorsa öldürmeye yetkisi olan kişi.
Ama diğer taraftan da annen çok sadıktı.
Kendi hayatını kurtarmak için bile Martin'in yerini söylemedi.
- Annemi öldürdün. - Niyetim o değildi.
Çok inatçı bir kadındı.
Hatırladın mı, Nathan? Hatırlamalısın. Sen de oradaydın.
Paris, 1995. Düşün, Nathan.
İnsan zihni komik bir şeydir aslında...
Kafandaki saça kadar bu stadyumun her kamerasından yerini bulmak...
...için eğitildim.
Ama o otel odasında...
Bir tane küçücük ama bir o kadar da devasa büyüklükte bir hata yaptım.
Yatağın altını kontrol etmeyi unuttum.
Yatak.
Nathan.
Bunu mu arıyordun? Şimdi sıra anlaştığımız şeyi iade etmeye geldi, değil mi?
Nathan?
Frank, Nathan'ın yerini belirledim.
- Nerede? - Ziyaretçi bloklarının üstündeki güvertede.
Ve hızlı hareket ediyor.
- Martin? - Hayattasın, bu iyi.
- Neredesin? - Bir mağazanın üst katında.
Dinle beni, senden onu park alanının güneyine doğru çekmeni istiyorum.
Eğer onu yaparsam, ölürüm.
Olduğun yerde durursan, kesin ölürsün zaten.
Onu dışarıya çek. Güven bana.
Neden güveneyim? Çünkü buradayım, evlât.
Hadi, Martin.
Nathan! Nathan!
Dur yoksa seni vururum!
Bitti artık, Nathan.
Güven bana, Nathan. Buradayım, evlât.
Baban kadar iyi değilsin, Nathan.
Bundan emin misin?
Martin!
Nathan, onu ben alayım.
Tıpkı baban gibisin, değil mi?
Hadi gidelim.
Size durumun kontrol altında olduğunu söylemiştim, efendim. Kontrol altında.
- İyi iş, bir bakayım. - Hâlâ şifreli, efendim.
- Sorun değil. - Bunu laboratuvara götürmeme izin verin...
- ...sabaha şifresi kırılmış halde dokümanı masanıza bırakayım efendim. - Komik.
Martin ilk olarak bunu yapacağını söylemişti.
- Martin'le mi konuştunuz? - Şifreyi kendin çözme...
...nezaketinde bulunarak kendi adını da listeden silme...
...şansın olduğu konusunda bayağı ısrar etti.
Hadi, Frank. Bizi bekleyen bayağı uzun bir soruşturma var.
Bırakın onu. Onun ailesi.
Her şey için üzgünüm.
- Yakında görüşürüz. - Martin?
Telefonu oğluma ver, Frank.
Seninle konuşmak istiyor.
Çok cesurdun, Nathan.
Hudson olayını ben hallederim. Sen ve Karen...
...şimdiden itibaren teşkilâtı dert etmeyin artık.
Neredesin?
Tam burada. Belirli bir mesafeden izliyorum, her zaman yaptığım gibi.
Tüm istediğim, seni güvende tutmak ve...
...canının yanmadığından emin olmaktı. Ama başarısız oldum.
- Üzgünüm, Nathan. Gerçekten üzgünüm. - Ne zaman seni görebilirim?
Neden buraya gelip benimle yüz yüze konuşmuyorsun?
Hayal edebileceğinden daha çok bunu yapmak isterdim.
- Fakat mümkün değil. - Nedenmiş o?
Uzun zaman önce kesin kararlar verdim.
Bu kararların sonuçlarına katlanmak zorundayım, ama sen değilsin.
O zaman, bu iş bana kalmış. Seninle tanışmak istiyorum.
- Riskleri anlamıyorsun. - Riskler umurumda değil.
Bana anneni hatırlatıyorsun.
Martin? Baba?
Nathan.
Ben senin babanım fakat asla sana bir baba gibi bakamayacağım.
O şansımı uzun zaman önce kaybettim ben.
Nedenlerimi anlayıp anlayamayacağını bilmiyorum ama...
...belki bir gün anlarsın.
Ailemden geriye kalan tek kişi sensin.
Beni yalnız başıma bırakıyorsun...
İyi olacaksın. Üzgünüm, evlât.
Güle güle, Nathan.
Nathan.
Dr. Bennett? - Selam, Nathan.
- Selam. - Bana Jerry de.
- Hayatta olduğunuza inanamıyorum. - Ben mi? Asıl size ne demeli?
Bütün bunların altından nasıl kalıyorsunuz? İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Bu senin kendi korunman için.
Biliyorum. Buradan nereye gideyim?
Baban, yeni ev ayarlama hakkında benimle konuşmanı istedi.
Hiçbir yer Kevin ve Mara'nın yerini dolduramaz.
Onu biliyorum.
Biz de, belki liseyi bitirene kadar benimle yaşarsın diye düşünmüştük.
Sonra da üniversiteye gidersin, ve...
...bilirsin işte, her neye devam etmek istiyorsan onu yaparsın işte.
Kulağa nasıl geliyor?
Evet, iyi geliyor.
Tamamdır o zaman. Eee... Buradan gidelim mi?
Henüz değil.
Onu eve götüreceğim, tamam mı?
Anladım. Tamam, sorun değil. Bende... Tamam...
- Buralarda olacağım. - Tamamdır.
Nathan, genç bayan hakkında kesinlikle yanılmışım.
Onunla ilişkini devam ettirmelisin.
Evet. Buna değer.
Oyunu kaçırdığımız için üzgünüm.
Sen de beni başka bir oyuna götürürsün ne olacak.
Bu bir randevu.
Öyleyse... Bu sekizinci sınıfta kayık evinde yaşadığımız gibi olmayacak mı?
Sekizinci sınıfta sorunun ne olduğunu biliyor muydun?
Henüz buna hazır değildin.
Bana çıkma teklif etmen için bir kaç yıl daha bekleyeyim mi?
Evet.
Ama kabul etmelisin ki, oldukça heyecan verici bir ilk randevuydu.
Kesinlikle.
Çeviri: eyldz & LoneStar
twitter.com/eyldz35 twitter.com/LoneStarTR